Jag skulle kunna sitta resten av livet och titta på såna häckar.
Vad är det, Franckie? Lugn. Här behöver du inte vara skraj.
Om snuten kommer hit vet jag om det.
Jag samarbetar med ett par.
Känner jag dem?
-De har väl ett namn? -De heter Tom och Jerry. Tuffa grabbar.
Minns du värdedepårånet? Det var de som planerade det.
För helvete, Franckie. Jag är kåt.
Vi tar med oss ett par brudar-
-drar 350 gram i vardera näsborren och dunkar dem hela natten.
Jag har det jag behöver hemma.
-Din brud fnaskar, och du är trogen? -Det är hennes jobb.
Visst...
Får du aldrig lust att slå dig till ro?
Vi träffas bara ibland, men jag gillar tatueringen. Rosen på hennes axel.
Fint, va?
-Hur är hon framifrån? -Det vet bara jag.
Men hon har klass. Hon vill inte ta några risker.
-Så du visar hennes häck för alla? -Det är första gången jag visar henne.
Jag är heltorsk. Jag har aldrig haft en sån kvinna förut.
-Var träffade du henne? -Känner du till 43?
-Vet hon vad du gör? -Det är det hon tänder på.
Jag väntar på den stora stöten, sen drar vi.
Hon och jag är så här.
Du och din tjej kan väl hänga på? Jag gillar dig, Franckie.
Är du min kompis?
Du är min kompis.
-Vad håller de på med? -Det vi inte har tid med längre.
Vilket jävla väder!
-Det är Gud som gråter. -Jag tror att han pissar på oss.
-Det är dags. -Ska vi inte vänta till klockan sex?
Klockan är sex.
Upp och hoppa. Det är dags att dö.
-Rocky till Babar. Det är dags. -Tjejen, då?
Hon är kvar. Vi får två till priset av en. Vi ses i trappuppgången.
Vi kör.
Du måste ge dig av.
Vi tar igen det sen.
-Hur blir det sen? -Jag vet inte.
Polisen! Rör dig inte! - Akta dig, Rocky!
Läget, Fatti?
-Ringen. -Den går inte att få av.
Kom, då.
-Kan jag få en cigarett? -Man får inte röka i cellerna.
Passa dig. Mot oss är du chanslös.
Miss World får sitta ensam. Skippa visiteringen, hon har inget under.
Deutch, du meddelar åklagaren. Jag tar en kaffe så länge.
-Gå och dansa. - Vad ska du ha? -Det vanliga.
-En dubbel whisky och en martini. -Hör på, Claude. Jag gör inget naken.
Vapnen är redan här.
Det ligger 80 miljoner franc i potten.
Diamanterna från belgaren van Vemersch som blev skjuten är här.
Mina snutkompisar Tom och Jerry fick tipset av en kusin.
Varför tar de dem inte själva?
Aldrig på hemmaplan.
-Vad vill du? -Stick.
Du täcker mig. Det är allt.
Öppna, annars skär jag tasken av dig.
Diamanterna!
-Idiot! -Din jävel!
-Hit med diamanterna, för helvete! -I kassaskåpet!
-Koden! -69 84...89 64.
Du kan om du vill!
-Sjyst! - Baldi, du har skitit på dig. -Kom nu, Claude.
Jag pissar på dig och din morsa!
Det skulle du aldrig klara.
Ta skydd!
Claude!
Kör, för helvete!
Vilka var det, Claude? Vilka var svinen?
Ge mig ett namn, Claude. Vilka var det?
Franck Chaïevski, född 13 november 1957.
Började 1975 med en bilstöld. 1976 bilstöld och narkotikabrott.
1977 inbrott och häleri. 1979 stöld, 1980 stöld och mordförsök.
Hittills flyter det på fint.
Du grips för koppleri 1983. 1986 får du åtta år för väpnat överfall.
Du släpps i mars 1993 och styr kosan mot Italien-
-där du rånar en värdetransport. Du dödar en väktare och får livstid.
-God morgon, chefen. -God morgon, kommissarien.
Franck Chaïevski. Han ska förhöras. Rapporten ligger på ert skrivbord.
Du rymde i fjol när du förflyttades från Turin till Marseille.
Du har hållit dig gömd i Paris, där vi hittade dig i morse i sängen.
Franck... Vi gjorde Frankrike en stor tjänst genom att gripa dig.
Men jag vill även veta vad du gjorde på Narcisse.
Låter det bekant? Sju döda och två svårt skadade.
-Vad fanns det i kassaskåpet? -Jag vet inte vad du pratar om.
Det är intendent Bremen. Jag söker polischefen.
-Låt höra, intendenten. -Franck Chaïevski greps i morse.
Han var med Nina Delgado - en prostituerad.
-Blev nån skadad? -Inget allvarligt.
Chaïevski har ett sår i ansiktet som han fick vid gripandet.
Inget mer? Då så.
Gratulera mannarna till deras intuition och effektiva arbetsinsats.
-Håll mig informerad om utvecklingen. -Tack, polischefen.
Intuition - i helvete heller!
Hur ska ni göra?
Vi har inget val. Vi fortsätter.
-Är Nina ditt riktiga namn? -Ja.
-Födelsedatum och plats? -3 maj 1966 i Paris. Mor Léa Delgado.
Far okänd.
-Nationalitet? -Fransyska. Ensamstående, inga barn.
-Hur länge har du fnaskat? -Alltid. På hotell.
Du går på avenue Foch också. Kollegorna plockade upp dig nyligen.
-Ibland måste jag dryga ut kassan. -Vi har aldrig sett dig på bakgatorna.
Du blundar väl när du går dit för att bli avsugen.
-Franck. Var och när träffade du honom? -Vilka jävla frågor.
Förra vintern på Rivieran.
I Nice på en klubb. Jag blev blixtkär.
Jag var där på semester. Hon också.
Tog hon med dig till Paris? Visste hon att du var på rymmen?
Hon har inget gjort, så släpp henne.
Jag säger inget så länge hon är här.
Känner du till bröderna Baldi?
Claude Benaroch, alias Petit Claude?
Narcisse på place Pigalle? Du har fel inställning, Nina.
-Vad är rätt inställning? -Att inte ta oss för idioter. Alltså?
-Du fattar inte, Nina. -Lägg av, Deutch.
-Jag ställde en fråga. -Skit på dig.
Jag kräver respekt av fnask.
-Svin! -Jag vet inte.
Jag kan inte prata nu.
Jag vet inte, det är komplicerat.
Okej. Det är upp till dig. Jag måste lägga på nu. Vi hörs.
Jag fortsätter. - Hallå! Narcisse.
Vad då Narcisse? Jag har aldrig varit där.
-Känner du till stället? Petit Claude? -Nej.
Jag vet inte vem det är.
-Kände Nina och Petit Claude varann? -Ingen aning.
-Om du hjälper oss, hjälper vi henne. -Jag drog inte in henne i mina affärer.
Så hon visste inte vad du höll på med?
Din kille får alla smällar vi inte kan ge dig. Har du tänkt på det?
-Jag trodde sånt var förbjudet. -Lag, vett, våld...
Det är så komplicerat att man villar bort sig.
Efter två dar här kommer din kille att tycka det är skönt att hamna i finkan.
Ett tips. Om du spöar honom, se till att han har handklovarna på.
Vad rädd jag blir.
-Hur mycket drog hon in? -Ingen aning. Hon är min flickvän.
-Jag rörde inte hennes pengar. -Hallicken och ludret älskar varann.
Fram med näsdukarna.
För 15 år sen slog du fnasken på käften och nu uppvaktar du dem.
Nästa grej blir en Peugeot som du kan köra ungarna, hunden och svärmor i.
Hur fick du tag i pengar? Du satt knappast overksam hela dagarna.
Bilen, restaurangerna, kostymerna... Hur fick du pengar till det?
-Poker. -Var då?
Lite varstans.
Du hade säkert samma leende när du sköt ihjäl dem.
-Hur kunde du låta det ske? -Det var en olyckshändelse.
Det var en olyckshändelse!
Jag har precis träffat höjdarna. De tar ifrån oss fallet.
Du får låta de vuxna ta över, annars blir du ett problem.
För ledningen, för poliserna som jagar dig och för mig-
-som ansvarar för hela skiten!
Om du försvinner läggs fallet på is, och du har chans att klara dig.
Du ligger illa till. Vet du varför? Jag har bara dig.
-Vill du ha kaffe? -Gärna.
Socker?
Franck... Om du talar om var portföljen finns är min lycka gjord.
Det betyder befordran och påökt. Har du några barn?
Jag har två. De bor i USA med sin mor. Biljetten kostar en månadslön.
Så jag träffar dem inte så ofta. 3 000 mer i månaden skulle hjälpa.
-Varför berättar du det här? -Du verkar smart. Du kanske förstår.
Dina problem angår inte mig.
Det här är slöseri med tid.
-Är du förälskad? -Skulle det störa dina planer?
Jag måste inte svara på era frågor.
Jag skiter i om du får 5 eller 15 år. Det är upp till dig.
Jag går och köper cigg.
Du vet hur det är på kåken, Nina. Sömnlösa nätter, misshandel-
-du får muta plitarna för att inte bli påsatt i duschen.
-Att bli påsatt är mitt yrke. -Här får du en batong i röven.
Det är annat än torskarna du klarar av på fem minuter.
Varför skydda honom? Han får livstid, och du åker in till ingen nytta, Nina.
Er historia var slut innan den började.
Säg inte Nina hela tiden. Nu är jag trött.
Jag är trött och har inget att säga. Jag vill tillbaka till cellen.
Du ska svara på mina frågor!
-Var var du under Narcisse-skjutningen? -Den 20 juli.
Med en kund. Jag har ett rum på ett hotell på rue Kepler.
-Var du med kunden hela natten? -Kanske.
Du måste känna till skottdramat, det stod i alla tidningar.
Okej... Du vet alltså inte med vem du var eller vad du gjorde?
Alla nätter är likadana.
-Vad heter hotellet? -Kepler, som gatan.
-Ska jag åka dit och kolla? -Det är ingen brådska.
Van Vemersch - låter det bekant? En belgisk diamanthandlare.
Han dog för att han försökte blåsa bröderna Baldi på en diamantaffär.
Diamanterna tillhörde prins Al-Thani från Qatar.
Han blev rånad för två månader sen. Bytet var 80 miljoner franc.
Om du talar om var varorna finns, släpper jag din flickvän. Jag lovar.
Tala om var stenarna finns så släpper vi Nina.
Det är ett engångserbjudande.
-Nå? -Jag tror inte på dina löften.
Släpp henne, så pratar jag kanske med dig sen.
Det funkar inte så.
Jag går ut. Lås in honom så länge.
-Vart skulle Jansen? -Nu blev han sur.
Han kommer inte att snacka. En sån som han är svår att knäcka.
Han kommer att snacka.
80 miljoner... Inga fler bekymmer-
-ingen som jävlas med en.
Ett annat liv.
Gör du likadant när du tvättar kuken?
När jag tar fram kuken vet jag var jag sätter den.
Det finns ett namn för folk som tvättar sig i timtal. Det är en sjukdom.
Det kallas hygien.
-Hur går det med vapenanalysen? -Jansen tog hand om det.
-Vad är Jansen för snut? -En som sköter sig själv.
Bankrånet på rue du Roi d'Alger, har du hört talas om det?
Det var ett gäng blattar som var höga på syra och kola. Värsta sorten.
Operationen misslyckades. Jansen och Rocky togs som gisslan.
Rånarna krävde att vi skulle släppa två av deras polare som satt inne.
Eftersom det drog ut på tiden beslöt de att statuera exempel.
Jansen och Rocky tvangs ner på knä.
Snubben siktade på Jansen och frågade: "Ska jag skjuta dig eller din polare?"
Jansen svarade "mig" och fick en kula rätt i huvudet.
Men Jansen hade tur. Han klarade sig.
Nappar det?
-Vad gör du här? -Jobbar.
-Vad har du hittat? -Kola.
-Är det allt? -Det är allt.
-Misstro betyder avsaknad av respekt. -Jag är bara försiktig.
-Folk som är rädda är försiktiga. -Borde jag vara rädd?
Det är bra att vara rädd. Du borde pröva.
Vad ska du göra med dina diamanter när du sitter på kåken?
Svarar du inte? En sak ska du veta.
Här skiter vi i etik och mänskliga rättigheter.
Vi ligger i krig och får betalt för att upprätthålla lag och ordning.
Vi är inte många kvar i främsta ledet.
Det är som om vi inte existerade. Fattar du?
Du är en idiot. lmorgon kväll när plitarna gräver i ditt arsle-
-sitter jag hemma i soffan med en whisky, och sen ligger jag med frugan.
Viska mitt namn i hennes öra, så kommer hon lättare.
Om du försvinner läggs fallet på is, och du har chans att klara dig.
Det är snutar från 18:e. Narcisse tillhör deras område.
Petit Claude sa det. Ni kan inte släppa det nu, ni har ingen rätt.
Inte efter allt vi har gjort.
Vi har inte setts idag, jag har mist all kontakt med dig.
Du har försvunnit med diamanterna.
Jag ser till att en av mina tjallare sprider adressen till ditt gömställe.
Rötäggen får höra det.
De griper dig, och sen har du 48 timmar på dig att snärja dem.
Vad är det som säger att rätt poliser hämtar mig?
De har goda skäl att vara först på plats.
Tre personer kommer att veta om det. Polischefen, du och jag.
Ett sista villkor. Från och med nu jobbar du ensam.
-Jag vill inte att hon ska vara där. -Hon kommer inte att vara där.
Jag trodde att du hade lagt av.
-Jag jobbar inte med knarkare. -Jag ska träffa Petit Claude.
Han lämnade ett meddelande. Jag ordnar mötet och försvinner.
Jag följer med.
-Var ska ni träffas? -Det är en överraskning.
En bil väntar på mig där nere.
Det där var bara för att få lite mod.
Jag ljög för dig häromkvällen. Jag avskyr att vara rädd.
Vill du inte hjälpa din flickvän? Om vi får diamanterna, släpps hon.
Om du tiger, åker hon in.
Är det det du vill? Vi kan skylla skotten på Narcisse på Petit Claude.
Du kan vara ute igen om tio år. Tänk efter.
Du fattar inte. Jag har aldrig sett dina diamanter.
Sju döda, Franck. Man skjuter inte sju personer för lite braj eller kola.
Det låg 80 miljoner i kassaskåpet. Det var dem du ville åt!
Om jag snackar, dör jag. Jag kommer aldrig till domaren.
Vad snackar du om?
Diamanterna kommer aldrig till rätta.
-Jag fattar inte. -Gör ett försök.
Antyder du att det finns ohederligt folk hos oss?
-Är det så? Har du några namn? -Kanske.
-Varför anger du dem inte, då? -Jag vill ha garantier.
Du försöker bara vinna tid!
Okej. Då ses vi hos domaren.
Tror du att domaren vill lyssna på ditt svammel?
-Var fick du informationen? -Glöm det. Det var bara skitsnack.
Fanns det inget annat ställe?
Vad klagar du på?
-Allt okej? -Visst.
Claude Benaroch - alias Petit Claude.
Farlig snubbe. Från södra förorterna.
Kollegorna var nära att ta honom. Värdedepårånet - 32 miljoner franc.
Men han hade blivit förvarnad. Resultat: Två döda kollegor-
-och ett drygt års arbete åt helvete.
-Vad ska ni med mig till? -Ingen kan nå lika långt in som du.
Det var poliser som varnade honom. Du ska ta reda på vilka det var.
Jag har ett förslag.
Jag tar med dig till mitt gömställe, vi delar på grejerna och du släpper mig.
I värsta fall blir du degraderad.
Men du har hälften av diamanterna att trösta dig med.
-Varför just jag? -Jag vill inte hamna på kåken igen.
Det skulle du tänkt på innan.
Vad är det som säger att du inte blåser mig?
Du kan lika gärna blåsa mig.
Står det "korrupt" i pannan på mig? Det står "dra åt helvete".
40 miljoner är rätt mycket. Tänk efter.
Jag har tänkt efter.
Har du aldrig gått över gränsen? Du har varit där och nafsat.
Det är bara att ta steget fullt ut.
40 miljoner, Rocky. Är ditt liv så kul?
Knarket du tar från langarna för privat bruk.
Fnasken som suger av dig på fredagskvällarna - är det så kul?
-Vad vet du om mig? -Tillräckligt för att sänka dig.
Låt mig prata med Nina, så berättar jag mer.
Jag åker hem och byter lakan åt er så kan ni låna lägenheten över helgen.
Är det modernt eller gammalt hos dig?
Jag ska vara sjyst mot dig, men sen får du snacka.
Du ska jobba med en kvinna.
Det blir lättare att få kontakt med Petit Claude.
Jag brukar jobba ensam.
-Känner jag henne? -Nej.
-Hon började på narkotikaroteln. -Med vem?
Zimborski. Hon är på sedlighetsroteln sen två år.
-Hon har sett det värsta. -Okej.
Hon etablerar kontakt med Petit Claude, sen drar hon sig ur.
-När får jag träffa henne? -Hon står framför dig.
Inspektör Marie Segal - enastående polis.
För närvarande på specialuppdrag. Hanteras varsamt.
Sätt dig.
Jag tar en kaffe så länge. Ha det så kul. - Du håller vakt.
-Vad händer? -Inget.
Inget händer så länge du är här.
Jag lovade, Marie. Du skulle inte varit där.
Det är inte alltid så lätt att hålla vad man lovat.
Be att få komma till en läkare. Säg att du är dålig.
Se till att få komma till ett sjukhus.
Vi avslutar det här tillsammans.
Du får inte vara kvar här i natt. Jag gillar inte de här typerna.
-De är kapabla till allt. -Jag med. Sa inte Bastiani det?
-Vakt! -Vad håller du på med?
Jag vill tillbaka till cellen.
Han sa att Petit Claude väntade på mig. Men där fanns ingen.
Jag tog det lugnt. Vi väntade ett tag och pratade.
Plötsligt började han tafsa på mig. Jag spelade med.
Han tog fram pengar och sa åt mig att strippa.
Jag sa att jag var där för att träffa Petit Claude. Det tyckte han var kul.
Han fortsatte. När jag bad honom dra åt helvete kastade han sig över mig.
Det var ingen idé att försvara sig.
Han slet av mig kläderna och...
Han ville försäkra sig om...
...att jag var en hora.
-Jag kör dig till sjukhuset. -Det behövs inte.
Han väntar dig på klubben ikväll.
Jag ska träffa Petit Claude. Jag ser bara kvinns här.
Antingen vet du inte vem jag är eller så är du rubbad som muckar gräl.
-Vill du dö för en horas skull? -Hon ska inte tvingas till nåt.
Hon fick betalt! Du ville träffa mig, och här är jag. Vad är du ute efter?
-Svinet som satte på henne. -Det är jag. Vill hon ha mer?
Är du beväpnad också? Jag pratar med dig!
Vad vill du? Vill du döda mig?
Fram med puffran. Jag är inte rädd för döden.
Varför röker du light, då?
Han har stil. - Du har stil.
Och stake därtill. Det gillar jag.
Var inte sur för det där med tjejen.
Vi måste vara säkra. Kom och sätt dig.
Det är lugnt.
-Är du förbannad? -Inte alls.
-Sitt still. -Seså...
Snyggt. Väldigt snyggt.
Nu pratar vi.
Jag vet inte vad som hände, men hon är sur. Vad är problemet?
Det finns inget problem.
Låt höra. Du skulle berätta nåt.
-Det var inget. -Hur sa?
Är du så dum att du trodde att jag skulle snacka?
Jag ska mosa trynet på dig! Vad är det du inte vill berätta?
Vad gör du? Vill du få oss prickade? Jag sa åt dig att låsa in honom.
Hämta nåt han kan torka av sig med. Sätt fart.
-Ska jag ta hit en läkare? -Nej.
Så det finns korrupta snutar hos oss?
Det finns ungefär 100 000 snutar i Frankrike.
100 000 idioter som sliter hund för en skitlön. Hur många åker dit per år?
Fem, sex, tio? Det blir en på tiotusen.
Resten är inga rötägg, bara avundsjuka. Ibland plockar de åt sig grejer.
En walkman till ungen, sidentrosor till frugan. Inget allvarligt.
Om du vill ställa till bråk här-
-slår vi dig på käften tills du andas genom röven. Är det förstått?
Jag har jobbat 15 år på krim. Mig imponerar du inte på.
Kom in.
Advokat Weber, jag är utsedd att besöka monsieur Chaïevski.
Varsågod. En vacker kvinna är alltid välkommen, även om hon är sen.
Jag fick veta det för knappt en timma sen.
M. Chaïevski, jag ska kolla att allt går rätt till medan ni sitter i häkte.
-Blir det en lång vistelse? -Hur fick han såren i ansiktet?
Det är inget. En liten krock på vägen hit. Det är inga problem.
-Var det bara han som inte hade bälte? -Just det.
-Varför greps han? -Jag kan inte diskutera fallet.
Krångla inte. Jag har rätt att få veta vad det handlar om.
Mord, medhjälp till mord, häleri, väpnat överfall, koppleri-
-innehav av tungt vapen... Räcker det? Han slipper inte ut i första taget.
Försök få honom att samarbeta.
Jag skulle vilja tala med honom i enrum. Går det att ordna?
Jag följer er. - Lyft på häcken, Chaïevski.
Vad sen du är! Jag har väntat i evigheter.
Tanten ville inte släppa iväg mig.
Jag har annat att göra än att vänta på dig.
-Behandlas ni väl? -Inga problem.
Berätta. Jag är här för att hjälpa er.
Jag har inte bett om hjälp och jag behöver ingen advokat.
Som ni vill. Ni har blivit misshandlad, så jag ska skicka efter en läkare.
Min flickvän är också här. Det är hon som måste till sjukhus.
-Hon får inte tillbringa natten här. -Hon vägrar bli undersökt.
Det är för att hon vill vara hos mig. Gör mig en tjänst, advokaten.
Jag kan inte tvinga henne. Och jag är inte här för att göra er tjänster.
Om nåt händer henne, är ni ansvarig.
Den enda ansvariga är ni, monsieur Chaïevski.
Hej.
Jag går upp.
-Vad gör du här? -Jag har hand om fallet Chaïevski.
-Hur gick det med honom? -Han har blivit misshandlad.
-Vill du se hans meritlista? -Vad har den med saken att göra?
-Alltid lika hård mot snuten. -Jag måste arbeta.
-Sa han nåt? -Om vad?
-Jag vet inget och vill inget veta. -Är du arg på mig?
-Varför skulle jag vara arg? -För att jag inte har hört av mig.
Dra åt helvete.
Ikväll hemma hos dig.
Hon har inget här att göra. Se till att hon går.
Jag har inget sett, du har inget sett.
Idiot.
Vi har letat överallt. Lägenheten, källaren, vinden, bilen. Ingenting.
-Hur går det med henne? -Inget vidare.
Kom in!
Här är akten om fallet van Vemersch. Den kommer från våldsroteln.
Där finns tydligen inget nytt. Vapenanalysen är bifogad.
-Hur går det med Chaïevski? -Vi bekantar oss med varann.
Jag vet att ni inte är glad över att behöva samarbeta med Jansen.
Jag vill ändå att ni meddelar honom allt nytt ni får veta av Chaïevski.
Även om den sistnämnde är här tack vare era informationskällor.
Sanningen tillhör ingen, den delar man.
Ni kan gå.
11,43:an vi hittade hos dig är samma vapen som användes på Narcisse.
-Jag har aldrig haft en 11,43:a. -Snacka inte skit.
Du använde inte ditt vapen i morse.
-Trots att du kan räkna med livstid. -Jag ville inte ta risker med henne.
Jag fick intrycket att du väntade oss.
I så fall hade jag inte suttit här. Vad är problemet?
Det finns inga problem. Jag trodde bara att det var lite mer stake i dig.
Du kan ta över.
Araben på hörnet är för jävla girig!
45 franc för en camembert! Han tar oss för amerikaner.
Vad säger du? Visst - skit i mig bara.
Idioter...
-Hur går det med fallet? -Vi får ta i med hårdhandskarna.
Skit i diamanterna. Vi får betalt även om vi inte hittar dem.
De sju som sköts ihjäl på Narcisse - det är dem jag tänker på.
De bryr sig inte längre. Kom igen!
-Skål! -Skål på dig.
-Vad skulle ni göra med 80 miljoner? -Idiotisk fråga.
Jag kommer aldrig att ha 80 miljoner.
Du då, Rocky?
Inte vet jag.
Jag skulle betala tillbaka min skulder, köpa en kåk till mina föräldrar.
-Fortsätta som förut. -Skulle du fortsätta som snut?
Det är tryggt. Som snut går man säker.
-Jobbar ni över? -Jag har inget bättre för mig.
-Inget nytt? -Det hade ni hört.
Är ni sån mot alla?
Kall, reserverad, aldrig ett leende.
Jag har inte betalt för att le.
Det är bara ett sätt att skydda sig.
-Skydda sig mot vad? -Skit, lögner...
Vi ses.
Den är inte så fräsch, men den får duga.
-Om du behöver nåt, fråga efter Babar. -Den snälla snuten?
Det finns varken elaka eller snälla hos oss.
Bara snutar.
-Har du varit här länge? -Fem-sex månader. Jag räknar inte.
Jag förflyttades, så jag har inget val.
-Vad gjorde du? -Det är ointressant.
-Hur kommer det sig att du fnaskar? -Det är en lång historia.
-Jag gillar såna. -Du skulle inte gilla slutet.
-Du som är så snygg... Jag fattar inte. -Jag har mina skäl.
-Vad då för skäl? -Goda skäl.
Man har alltid goda skäl att göra det värsta. Inte sant?
Ingen aning.
-Var du länge på narkotikaroteln? -Man inser inte vad man sysslar med.
Man hänger med knarkare. En sil, två silar...
Man intalar sig att det ingår i jobbet, sen blir man som de.
-Och Bastiani? -Han var den ende som hjälpte mig.
Jag tog en överdos. Ledningen ville dumpa mig.
Han gick i god för mig. Han såg till att jag hamnade på en annan rotel.
-Han vakar över mig. Och du? -Vad menar du?
-Varför blev du polis? -På grund av min far.
-Tvingade han dig? -På sätt och vis.
Min far är död. Han begick självmord.
Han sköt sig med sitt tjänstevapen. Jag hittade honom i garaget.
Jag var 13 år. Min far sa alltid:
"Att vara polis är att bege sig ingenstans med syfte att gå vilse."
Jag ville förstå vad han menade.
-Tror du att vi har hamnat vilse? -Jag vet inte.
Det enda jag vet är att våra avsikter är goda.
Vad som än händer.
-Vilka delade du cell med på Fresnes? -Batz och Matéo.
-Vilken Batz? -Daniel.
Matéo hittades på en parkering med elva kulor i sig.
Batz sköts ihjäl av några gendarmer-
-när han forcerade en vägspärr utanför Toulouse.
-Än sen? -Båda två är döda.
Om jag vill veta mer om dig kan jag inte fråga dem.
-Vad mer vill du veta om mig? -Inget.
När ringer du?
-När träffar du Chaïevski igen? -När det gått 20 timmar sen gripandet.
Hurså?
Den som hittar diamanterna får en belöning.
Det var bara en upplysning.
Var det därför du kom hit?
Jag måste gå.
Vad försöker du bevisa, Chaïevski? Att du är tuffare än alla andra?
-Det får vi prata om hos domaren. -Du var ju orolig att inte komma dit.
Chaïevski... Hur visste du att bröderna Baldi hade diamanterna?
-Vem tipsade dig? -Fråga dina polare.
Vad är det du håller inne med?
Säger du fortfarande inget? Ska jag fortsätta? - Marco, ska jag fortsätta?
Tycker du att det är lustigt?
Stanna hos oss!
Vart ska du ta vägen?
Tala om var diamanterna finns, sen får du lägga dig.
Dit du ska har du ingen nytta av dem.
-Vem jobbar du för, ditt svin? -Kallar du mig svin?
-Här kräver vi respekt! -Ta det lugnt, Rocky.
-Vad är problemet? -Smällarna hörs ända till parkeringen.
-"Ett yrke för män." Som på affischen. -För inte så mycket oväsen.
Mästra mig inte!
-Skit luktar illa, det märker du snart. -Det är bra, Pitoune.
Varför måste du bråka? Det är inte bra.
Dunsta. Jag är trött på er.
Du också, Rocky. Ta lite frisk luft.
De andra fick ta över. De ska trötta ut honom åt oss.
Vi måste skrämma skiten ur honom, det är enda lösningen.
Hade din advokat nåt att säga?
Vi skitade ner lakanen förgäves igen.
Vad gör vi nu?
Du dricker ditt kaffe och jag väntar på min omelett.
-Märkligt att vi inte känner varann. -Jag föredrar blondiner.
-Jag känner till stans ligor. -Jag har aldrig jobbat i nån liga.
-Petit Claude, då? -Ett tillfälligt samarbete.
-Så du kände Petit Claude? -Alla kände Petit Claude.
-Till och med snutarna. -Du svarade inte på min fråga.
Pratar man för mycket, blir man tystad. En gammal bov lärde mig det.
Han måste varit bildad om han läste Lao-Tse.
-Vad betyder "LM" på din ring? -Det är privat. Glöm det!
-Vem är du? -Titta i min akt.
Där står inte allt.
Du försöker visst jävlas med mig.
Men jag är ingen idiot. Vet du vad jag tror?
Antingen är du rubbad, eller så är du en förbrytare, eller så är du inte det.
-Vem är du? -Än du, då?
Vem är du?
Petit Claude snackade mycket. Käften gick i ett.
-Det var därför han blev skjuten. -Fortsätt.
Värdedepårånet i Evry. 32 miljoner i byte, två döda snutar.
Det var du som varnade rånarna.
Ta av mig handfängslen.
Det är jag. Kom hit med bruden.
På med handfängsel.
-Om du rör henne dödar jag dig. -Och när skulle du göra det?
Det tappra fnasket, den ädle rånaren. Vad gör ni här?
-Det var du som hämtade oss. -Passa dig.
Jag är trött på det här. - Du kan ta över.
Sjyst kropp. Hur mycket tar du?
Du skulle inte ha råd!
Hur många händer har tagit på dem?
Hur många har varit mellan dina ben?
Det är bara ett fnask. Hon är van.
Har du räknat dem, dina torskar? Blir du kåt?
Här får du.
-Var är diamanterna? -Ska vi börja om?
-Var är diamanterna? -Jag säger inget. Dra åt helvete.
Vill du se den? Vill du ha den i munnen?
Du ska suga av mig. Det gillar du väl?
-Din kille är här dessutom. -Stoppa honom.
-Ni har ingen rätt att göra så. -Var är diamanterna?
Så här gick det till. Du tog ett vapen och jag sköt.
-Rent självförsvar. -Marco, vad gör du?
Han har bara ett vapen mot huvudet. - Var är diamanterna?
-Var är diamanterna? -Du skulle inte våga.
Diamanterna - jag vet var de är.
-Tänker du förklara? -Det finns inget att förklara.
Lås in dem. Se till att de förs till sjukhus så fort som möjligt.
Tjejen stannar här. Hon behövs i utredningen.
Du är bortkopplad, Jansen.
Tål du inte att nån vågar ta i med hårdhandskarna? Alla har sina metoder.
-Vi får prata mer hos Bremen. -Vad är det för värld du lever i?
I en värld där de döda är underst, de levande överst och vi mittemellan.
Visst...
Nu är du inte lika kaxig.
Han slutar inte att blöda. Jag ser till att han kommer härifrån.
-Vad vill ni att jag ska göra? -Det ni tycker är nödvändigt.
-Vad är problemet? -Du var nära att skjuta en anhållen.
-Somliga snutar når resultat. -Somliga hör inte hemma här.
-Håll käft. -Det räcker!
Tjejen vet var diamanterna finns. Hon var på väg att snacka.
Antingen låter ni mig slutföra jobbet på mitt sätt-
-eller så kör vi fast.
Fortsätt. Skriv en rapport, så får jag se om jag måste gå vidare med det.
Ni kan gå.
Båda två.
Kör fram bilen, så ses vi där nere.
Nycklarna! Jag behöver fnasket.
De anhållna får inte släppas ut. Ingen får förhöra dem.
-Dahans order. -Åt helvete med Dahan!
Kom!
Vi ska gå en sväng.
Jansen! Jansen!
Vakt! Vakt!
-Vad är det med dig? -Stoppa dem! Hon är i fara!
-Jag skiter i dina problem. -Gör som jag säger, din idiot!
Vad sa du? Muckar du gräl?
Vänta bara!
Du ska minsann få!
Gott, va? Jag är inte klar med dig. Jag ska lära dig en läxa.
Släpp mig!
Är det bra så? Är du nöjd?
-Så går det när man bråkar. -Cointrel!
Man ska aldrig ha vapen i bältet. Vet du inte det?
-Det är dyrt att döda en snut. -Du är allt utom snut.
Släpp henne! Släpp henne fort!
Nina... - Vad gör du?
Stå still, annars skjuter jag.
-Marco! -Lugn.
-Ta det lugnt. -Nina... Handklovarna.
-Lägg dig ner! -Glöm det.
-Stanna där ni är! -Skjut dem! Mesa er inte inför en hora!
Berätta, Simon.
-Namnet på den andra. -Vem då...Simon?
-Marco! Vad snackar han om? -Ta det lugnt, Rocky.
Chaïevski! Du har tre sekunder på dig.
-Han är död innan dess. -Det skiter jag i.
Berätta.
Mitt namn är Simon Massena, särskilda spaningsgruppen.
-Inspektör Marie Segal. -Deutch, Pitoune, Babar!
-Har ni skitit på er? -Kommissarie Eddy Dahan.
Född 17 december 1960. Gift, en dotter, bor på rue Caulaincourt.
-Varför är du här? -För att ta fast två korrupta snutar.
Det var han som sköt utanför Narcisse. Han hade skottsäker väst.
Stå still!
Vad är det här, Jansen?
Namnet på din partner, fort!
Jansen!
Ge mig namnet på din partner.
Jag har en till dig, Simon. "Tystnaden är de dödas bästa advokat."
Kolla upp vem som sa det.
Rocky, låt bli!
Skjut inte!
Det var du som sjabblade. Bara du.
Du ska alltid gå ett steg längre, knulla med adrenalinet.
Så här är det, Simon. Du har blivit farlig.
För dig själv och andra.
Hur gör ni med den andra? Rocky var en mes, det kan inte ha varit han.
Rocky var i händerna på Jansen. Han hade räddat livet på honom.
Rocky var knarkare.
Jansen skulle aldrig ha gett sig i lag med nån som var opålitlig.
Han tänkte skjuta dig.
Det bevisar inget.
Vad har du i bakfickan, Simon?
Om du vet nåt måste du berätta det. För notan kommer att bli dyr.
Jag vet inget.
Ni är suspenderade båda två. Ni får inte ha nån kontakt-
-medan disciplinenheten gör sitt jobb.
Du har dragit skam över Paris hela kriminalpolis.
Ni har inga vänner längre.
Ni ligger jävligt illa till!
Räkna inte med min hjälp.
Jag är trött.
Du vet hur det är. Klantarslen får stå sitt kast.
Jag har aldrig haft en sån kvinna förut.
-Var träffade du henne? -Känner du till 43?
Bara till namnet. Det är inte min grej.
Jag är heltorsk.
Laurent, samma igen.
-Hur är hon framifrån? -Det vet bara jag. Men hon har klass.
Hon vill inte ta några risker.
Väntar du fortfarande på din prinsessa? Ska du vänta länge till?
-Så länge det behövs. -Och om hon aldrig dyker upp?
Det gör hon.
-Vet hon vad du gör? -Det är det hon tänder på.
Jag väntar på den stora stöten, sen drar vi.
Jag gillar tatueringen - rosen på hennes axel. Fint, va?
När ni träffade Petit Claude, kände han och Jansen varann redan?
-De hade haft affärer ihop sen länge. -Vad för slags affärer?
Jag säger inget mer om det.
-Var var ni under Narcisse-skjutningen? -Hemma. Jag visste inget om det.
l så fall hade jag varnat Claude.
-Sa Jansen varför han gillrade fällan? -Ja.
Claude pratade bredvid mun. Marc hade hittat andra partners.
-Vilka var dessa partners? -Jag vet inte.
Ju mindre ni säger, desto längre straff får ni.
Ni gör fel.
En kvinna som ni...
-Varför? -Man försöker ge sitt liv ett ansikte.
Plötsligt en dag upptäcker man att det inte liknar en.
Nu vill jag bli inlåst. Jag vill inte träffa nån mer.
Eddy Dahan befordrades till intendent med placering utanför Europa.
Han ersattes av inspektör Philippe Muller (alias Deutch).
Pitoune flyttade till Toulouse-polisen och omkom i en mc-olycka.
Babar lämnade polisen och driver en bar i Bretagne.
Karine Bremen dömdes till 15 års fängelse.
Pierre Bastiani förtidspensionerades och dog i cancer ett halvår senare.
Simon och Marie avskedades. Inga straffåtgärder vidtogs mot dem.
Ingen vet vart de tog vägen...